热搜: 德福  DSH  pgg  德语听力  德语考试  德语语法  德福考试  德语专四  大学德语四级  德语口语 
 
当前位置: 首页 » 文章 » 文化娱乐 » 德语文学 » 正文

读这部中世纪德语文学中影响最大的史诗,是怎样一种体验?

放大字体  缩小字体 发布日期:2018-01-25  浏览次数:17
核心提示:之前我们曾做过一篇《尼伯龙根之歌》的相关推送:我们重版了这部已经绝版的英雄史诗 | 从故事看德国文化起源,有读者朋友给我们
之前我们曾做过一篇《尼伯龙根之歌》的相关推送:我们重版了这部已经绝版的英雄史诗 | 从故事看德国文化起源,有读者朋友给我们留言说:曾在木心的《文学回忆录》中看到过这本书,可是当时没有看到相应的版本,这次看到这本书再版感觉特别开心。

其实,每出版一本好书,书的编辑开心的分量绝不亚于读者,不过因为编辑比读者更先了解这本书,所以他们还会比读者更多一些忐忑:他们会忐忑经手的这本好书,其价值是否能被读者完全感知到,他们会忐忑要怎样传达,这本好书才不会在茫茫书海中被淹没。


这样的忐忑中,往往夹杂着期待,当编辑知道这本书的价值被更多人知道之时,那是他们最开心的时候。我们做线上新书分享会的初衷也是如此——希望通过这样一种渠道,让更多读者可以从编辑口中更早地知道一本好书的价值。


不知不觉,线上分享会已是第18期了。上周四晚,是编辑姚丽晴来分享《尼伯龙根之歌》,有趣的是,作为编辑的她,这次更多是以读者视角来对这本书分享了自己的阅读感受。今晚这篇推送,分享给你全程文字实录,文末还附直播回放二维码,欢迎前往收听。



《尼伯龙根之歌》线上分享会实录

分享嘉宾丨姚丽晴(广西师大社编辑)

(文末有直播回放)


各位书友晚上好,我是广西师大出版社的编辑,我叫姚丽晴,今天将由我为大家分享我们9月的新书《尼伯龙根之歌》。


我今天的分享主要包括三个内容:首先,是关于本书的介绍;其次,我想分享一下,作为《尼伯龙根之歌》新读者的一些阅读感受,以及在阅读过程中,我觉得困难的地方;另外,在整个分享过程中,我也准备了一些照片和大家一起欣赏,因为《尼伯龙根之歌》的故事纵横欧洲大地,从北欧到欧洲中部的莱茵河地区。为了加深一下大家直观的印象,我也挑选了其中几个地区和城市的照片。



《尼伯龙根之歌》是一本怎样的书?


自从中世纪以来,《尼伯龙根之歌》在德语国家中广泛流传,是一部为广大民众喜闻乐见的伟大的文学作品。书中记录了欧洲十一世纪的英雄史诗,是欧洲中世纪四大史诗之一,它还是经典歌剧《尼伯龙根的指环》的原型故事。


那《尼伯龙根之歌》作为中世纪德语文学中流传最广、影响最大的作品,具有丰富的学术和文献价值,这也是我们重版的原因之一。


如果了解这本书的读者,可能知道,因为时间久远的关系,这本书有很多不同的抄本。今天,最为重要的抄本有A、B、C三个版本:A版是荷恩埃姆斯慕尼黑版;B版是圣伽伦版,这一版也是称为通俗版;C版,荷恩埃姆斯拉斯贝尔克版。一般说来,C版属于最古老的版本,源于十三世纪初叶, C版实际上是内容扩大和改编的版本。那我们这本《尼伯龙根之歌》译本,主要依据C版翻译而来。


从内容上看,《尼伯龙根之歌》是由两部原本并不相连的传说,即所谓《西格弗里特传奇》和《布尔恭腾王朝复灭记》重新组合而成。全书一共有38个章节,2451个段落,包括两大部分。第一部分包括1至19章,涉及四位王家男女的婚姻记。第二部分包括20至38章,涉及匈奴人国王埃策尔提亲和克里姆希尔特的第二次婚姻以及其复仇的故事。



《尼伯龙根之歌》内页图,p87 姑娘竭尽全力把巨石摇从手中猛地掷了出去 作者 约瑟夫·萨特


那我先和大家大致说一下书中几个重要的王国:


首先是在莱茵河地区的布尔恭腾王国,其中最主要的两位人物即恭特尔和克里姆希尔特。


克里姆希尔特公主天生丽质、婀娜多娇。书中也提到,为了追求姑娘,多少英雄丧身捐躯。姑娘的体态雍容华贵,秀色可餐,无与伦比。姑娘的气质和谐、高尚,令天下女人引为仿效榜样。并且她的三位同胞国王,更是视其为掌上明珠。


莱茵河大家都很熟悉,她是德国最长的河流。那莱茵河有多美呢?我准备了一些莱茵河畔的照片,让大家更直接地感受一下莱茵河两岸的景致。


莱茵河风景


莱茵河畔有什么景致?依山傍水,有葡萄园,这里是白葡萄酒雷司令的产区,有城堡,有老百姓居住的温暖的房屋。当然中世纪什么样子,我也无法体会到,但是我相信景致还是非常漂亮的。莱茵河沿途风景最美的一段是从美因茨到科布伦茨,2002年被联合国教科文组织吸纳为世界文化遗产。


那我在找图片的时候,又看到了德国南部和奥地利交界处的照片,景色实在太美了,顺便和大家分享下。试想一下,整本《尼伯龙根之歌》这部英雄史诗就是发生在这么美如仙境的土地上。


德国南部国王湖风景



其次是与莱茵遥相对望的尼德兰平原上尼德兰王国:


西格弗里特王子非常勇敢,力大无穷,曾经杀死过一条恶龙,还用龙血沐浴,血到之处刀枪不入,如同坚甲。只是王子在沐浴时恰巧遇有一片菩提树叶飘落肩上,因此这一龙血未到之处便成为致他死命的薄弱之处。这位尼德兰的王子还征服并且占有了巨大无比的尼伯龙根宝藏。此外,他又在战斗中获得一顶隐身帽,只要戴上它,不但身体隐而不见,个人的力气还能增强很多倍。


书中提到,西格弗里特奇迹连连,令人争相称道,不绝于口。


其实,尼德兰这个地理位置讲的大致就是今天的荷兰。荷兰我们更是熟悉了,郁金香王国,风车王国,我给大家准备了两张荷兰的风景图:


荷兰Delft小镇


荷兰空中眺望


然后是冰岛,冰岛女王勃吕恩希尔特是一个非常有特色的角色,可以说美艳、狠毒。她刚出场时,对她的描写是“女王美貌超群绝伦,一身气力无人敢于近身。”


大家如果有看过动画片《圣斗士星矢》的话,这个人物形象会让我一直想起《冥王篇》中的露希达女王。


冰岛女王的性格也很有特色,一开始非常的凶狠,凡是向她求婚的人,都要在竞技中赢过她,包括投枪、掷石和跳远。然后她又在新婚之夜吊打自己的丈夫恭特尔,最后又变成一个温顺的妻子。书中描写非常形象。



这本书上半部分的内容,其实主要就是围绕这3个国家,当然还有一些敌国,比如萨克逊(国王吕特格尔)和丹麦(国王吕特伽斯特)。


《尼伯龙根之歌》中的史诗故事


西格弗里特王子听说在布尔恭腾王国有一位公主克里姆希尔特貌似天仙,于是决意前去求婚。布尔恭腾的国王恭特尔,正是克里姆希尔特的兄长。他答应了西格弗里特的求婚,但必须以帮他办成一件事作为条件。恭特尔早想娶美丽的冰岛女王勃吕恩希尔特为王后。刚刚已经提到,冰岛女王美丽而又凶狠,求婚者如果无法赢过她,不但求婚不成,还得赔上性命。恭特尔自知力不从心,便央求西格弗里特王子全力以赴帮助他。


西格弗里特暗中帮助恭特尔,在比赛中皆获全胜。冰岛女王无可奈何,只得跟随恭特尔返回布尔恭腾王国。回国之后,两对新人双双成婚。可是在新婚之夜,冰岛女王结结实实地吊打了恭特尔。次日,恭特尔不得不再度向西格弗里特求助。于是夜晚来临之时,西格弗里特戴上隐身帽潜入恭特尔的寝宫,又一次帮助恭特尔制服了勃吕恩希尔特,使其成为恭特尔温顺的妻子。不久,西格弗里特带着克里姆希尔特回到了故乡尼德兰王国。


十二年之后,西格弗里特夫妇又被邀请到布尔恭腾王国做客。这其实也是一场鸿门宴。因为冰岛女王认为西格弗里特所在国家是恭特尔国家的附庸国,应该向其缴纳赋税。但是长期以来克里姆希尔特觉得自己的丈夫才是真正的英雄,就没有缴纳过赋税。所以两位王后本来就有些过节。


一天,两位王后一同去教堂作弥撒,路上两人又发生了争吵。勃吕恩希尔特对克里姆希尔特说:“家奴的妖精绝不应该走在一位王后的前面。”克里姆希尔特则回答:“一位小妾如何成了堂堂国王的妻房?”勃吕恩希尔特气愤万分,决意向西格弗里特报仇雪耻。恭特尔的勇士哈根立誓要杀死西格弗里特来为主人复仇雪恨。


哈根设计从克里姆希尔特那里得知了西格弗里特身上能致命的地方。一次出征中,哈根暗中刺杀了西格弗里特。克里姆希尔特非常伤心,立志为夫报仇。



这里就是第一部分的故事,包括求婚和结婚的盛大场面和精彩故事,涉及两位王后的纷争,另外还有英雄骑士西格弗里特之死,包括密谋、残杀以及在莱茵河沉降尼伯龙根宝藏。



书的第二部分会出现格朗和布达佩斯的匈奴人王国,在王后去世后,匈奴人国王埃策尔思量着续弦王后再聚妻室。故事也由此展开。


《尼伯龙根之歌》内页图,p260 王子按照基督教的摇风俗接受洗礼 作者 安东·斯蒂尔克


在此,我在和大家介绍下布达佩斯和维也纳。


布达佩斯夜景


维也纳美泉宫


维也纳作为音乐之都,名气很大。布达佩斯这个名字,我最早是在《茜茜公主》中得知。后来才知道我们国家的著名喜剧演员陈佩斯中的佩斯也是和这个城市有关。其实这个城市由多瑙河分为布达和佩斯两部分,夜景非常之美。同时,这座城市也有欧洲第二条地铁,可见自古就是非常发达的。布达佩斯也是温泉胜地,各方资源都非常好。但在当时,这里的民众是被视为异教徒。


匈奴人国王埃策尔向克里姆希尔特求婚,使者答应婚后为她排忧解难,克里姆希尔特这才答应再嫁。终于有一天,克里姆希尔特向埃策尔提出邀请她的兄长恭特尔和哈根等人前来王国做客。于是恭特尔、哈根随带精兵万名,浩浩荡荡地前往匈奴人王国探亲。在匈奴人王国的盛大宴会上,竞技比武有意弄假成真,最后竟致流血激战。匈奴人和布尔恭腾人杀作一团,直到血流成河,尸横遍地,恭特尔和哈根均被匈奴人生擒活捉。最后,两人也惨死在克里姆希尔特手上。在旁的勇士希尔德勃兰特目睹这一切,愤怒至极,挥刀砍下了克里姆希尔特的首级。一部英雄传说便在遍地尸体的血泊中收场了。



《尼伯龙根之歌》的结尾场面浩大,可歌可泣:


英雄之花春尽衰败,留下了尸体已经冰凉。人们个个品尝了巨大的悲痛和灾难。国王的盛大典礼在苦难声中彻底结束。世上的欢乐到头来,都容易变成一场祸殃。


《尼伯龙根之歌》再现了三部重头的爱情戏:西格弗里特王子和克里姆希尔特公主的爱情,恭特尔国王和勃吕恩希尔特女王的爱情,以及匈奴人王国的埃策尔国王和克里姆希尔特的续弦爱情。



作为《尼伯龙根之歌》读者的阅读感受


我觉得这部英雄史诗,读起来趣味性还是非常强的,它的形式也很有意思。我一开始拿到书,随便翻一下的时候,看到书中“空格”怎么那么多。后来我才知道,这是《尼伯龙根之歌》自身独特的诗歌体裁,就是在叙述或演唱的韵律之间留下一个断档之处。在书中的后记也有提到,当然这也给翻译带来了不少麻烦和困难。


书中的人物形象非常生动、饱满,比如冰岛女王勃吕恩希尔特,又比如勇士哈根。关于哈根这一人物形象,包括一些书评中也谈到,非常有争议。在上半部中,他作为恭特尔的勇士,设计陷害了西格弗里特,这个伎俩可以说是非常卑鄙的,非常小人的。但是在下半部中,他又浴血奋战,最后连敌军匈奴人对他的死都可歌可泣。“可叹这位最佳骑士现在却躺倒在一位女人的剑下死于非命,哈根操提战盾在手时经历了多少战斗厮杀。我不管对他如何仇恨,心中却万分沉痛悲伤。”那哈根到底是正面人物,还是负面,从不同的利益出发,自然能得到不同的结论。


阅读时觉得困难的地方


如果谈到阅读中困难的地方,我觉得人物名字难记和重叠是一个方面:书中出场的人物很多,并且名字都很长,比如主角“西格弗里特”“克里姆希尔特”“勃吕恩希尔特”等等。当然,也有好记的,比如哈根。如何记住?可以写一些笔记,主要的人物线捋一捋,多读几遍。此外,书中人物名字有一些重叠。比如西格弗里特和克里姆希尔特生下的儿子,为了纪念克里姆希尔特的舅舅,取了一样的名字“恭特尔”;同时,恭特尔和勃吕恩希尔特的儿子,为了纪念他们的姑夫,取名为“西格弗里特”。我当时想到,十二章开始,各位读者就要非常谨慎了,谈及“恭特尔”和“西格弗里特”的时候,到底是在讲谁?


再者是地理位置概念性不强。大家现在旅游都挺多的,尤其一些大城市都会比较有概念,比如书里面提到的维也纳、布达佩斯,但是一些小的城市,可能就没那么具象了,比如沃尔姆斯、贝希拉恩等。我大概就是那种好奇心比较强的读者,在阅读的时候,就非常想知道这个城市到底在哪里,长什么样?这可能也是我今天想到和大家分享一下照片的原因。那书中的前言中也提到,奥地利的贝希拉恩城,受《尼伯龙根之歌》这本书影响,它的老城区的所有街道几乎都是以书中的人物命名。这我觉得是非常有意思的地方,当然我还没机会去验证过,大家如果以后去贝希拉恩,一定要留意下。


那我觉得最难的地方,可能还是对欧洲神话、历史和宗教的大背景的了解。比如书中有关于宗教的一些信息:第二十一章结束处,有提到:让基督教的信仰和其他宗教风俗习惯相互共存,任何人都可采取自己愿意进行的生活方式。但是,后文也有写到:克里姆希尔特改嫁埃策尔国王后,生下了一位王子奥特里波,克里姆希尔特从不放弃主张要让国王埃策尔的王子按照基督教的风俗接受洗礼。甚至在第三十一章又提到:人们给基督徒和异教徒备下了不同的膳食。由这些信息也能察觉到,这部英雄史诗,不仅和爱情、战争有关,也有着更深层次的宗教意义的渗透。


那我零零碎碎说了一些自己的阅读感受,更多的还有待读者自己去体会。



我们的译者曹乃云教授在本书的后记中也提到:在他翻译本书的时候,有许多德国和奥地利朋友给予许多勉励和支持,甚至亲自驾车帮助他前往贝希拉恩、梅尔克、斯坦因、尼伯龙根河谷、图尔恩和维也纳等地进行实地考察。


我肯定没有曹教授那么幸运,可以一览书中提到的大部分地方,在前面我已经分享了一些主要王国的照片,那在今天新书分享的最后,我再和读者朋友们一起领略下书中敌国丹麦的风光。


丹麦风景


丹麦哥本哈根


在结束前,还是要为这本《尼伯龙根之歌》做个宣传,这本书的内容我们已经说了很多很多了,现在买东西大家都会看颜值。那我们这版也是典藏本,装帧设计非常精致、漂亮,封面也是特别设计了工艺,书中也附有插图,相信大家一定会喜欢的。这本书现在已经上架了,大家在各大平台都可以买到。


谢谢大家的聆听与陪伴,祝大家阅读快乐!
 
 
[ 文章搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐文章
点击排行
 
网站首页 | 网站地图 | 网站留言 | RSS订阅 | 京ICP备15036113号